1
00:00:01,140 --> 00:00:03,790
Ähm, wenn du fernsiehst...

2
00:00:03,790 --> 00:00:06,670
...bitte sorgen Sie dafür, dass der Raum gut beleuchtet ist,
und sitzen Sie nicht zu nah am Bildschirm.

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,390
Heute wird es lustig! La-la-la...

4
00:00:11,390 --> 00:00:14,870
Es ist Sonntag! La-la-la...

5
00:00:14,870 --> 00:00:18,410
Heute ist mein erstes Date...

6
00:00:18,410 --> 00:00:20,990
...mit meinem Mann!

7
00:00:20,990 --> 00:00:23,760
Wir werden uns zusammen eine Show ansehen! La-la-la...

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,830
Guten Morgen, Rizel-chan!

9
00:00:27,240 --> 00:00:30,240
Guten Morgen, Aoi-chan! Du bist früh hier!

10
00:00:30,240 --> 00:00:35,380
Warum bist du so sorglos?! Ist Iwaki-kun
tatsächlich ein Date mit Kyouko-san haben?!

11
00:00:35,380 --> 00:00:37,650
Ja, das hat er gestern Abend gesagt.

12
00:00:37,650 --> 00:00:39,220
Und du bist damit einverstanden?!

13
00:00:39,220 --> 00:00:42,430
Es wird sicher Spaß machen, wenn wir alle drei dort sind, oder? Ein Gruppentermin!

14
00:00:42,430 --> 00:00:44,100
Du hast vor, mit ihnen zu gehen?!

15
00:00:44,100 --> 00:00:48,310
Warum natürlich! Weil ich seine Frau bin,
und Kyouko-san ist

16
00:00:48,310 --> 00:00:51,910
Aoi-chan, macht es dir etwas aus
Oder vielleicht seines

17
00:00:51,910 --> 00:00:54,270
Ich sehe, Sie haben gelesen
Wieder seltsame Bibliotheksbücher.

18
00:00:54,270 --> 00:00:56,180
Nein, es war ein Buch hier zu Hause!

19
00:00:56,180 --> 00:00:58,700
Das ist egal; Iwaki-kun ist schon weg!

20
00:00:59,180 --> 00:01:01,540
Ich habe ihn vorhin auf dem Weg zum Bahnhof gesehen!

21
00:01:01,540 --> 00:01:04,280
Ähh?! Du bist so ungeduldig, Liebling!

22
00:01:06,180 --> 00:01:10,080
Okay, jagen wir ihn! Gehen!

23
00:01:10,750 --> 00:01:12,050
Warte, Rizel-chan!

24
00:01:16,490 --> 00:01:19,440
Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein

25
00:01:16,490 --> 00:01:19,440
Issho ni irarete shiawase

26
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst

27
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
Shikararechau no mo suki suki

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,460
Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln

29
00:01:22,480 --> 00:01:25,460
Egao ga nai no mo suteki yo

30
00:01:25,460 --> 00:01:28,400
Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen?

31
00:01:25,460 --> 00:01:28,400
Watashi no negai wo kanaete?

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,610
Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun!

33
00:01:28,400 --> 00:01:30,610
Shimashou! Shimashou! Shimashou!

34
00:01:30,960 --> 00:01:31,810
Hafuun~

35
00:01:31,370 --> 00:01:33,580
Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun!

36
00:01:31,370 --> 00:01:33,580
Shimashou! Shimashou! Shimashou!

37
00:01:33,910 --> 00:01:34,990
Hafuun~

38
00:01:34,340 --> 00:01:36,250
Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ...

39
00:01:34,340 --> 00:01:36,250
Shimashou, Shimashou, Shimashou

40
00:01:36,250 --> 00:01:38,200
...lasst es uns tun, lasst es uns tun!

41
00:01:36,250 --> 00:01:38,200
shimashou shi-ma-shou!

42
00:01:36,700 --> 00:01:42,630
Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project,
Anime-Koalition, Hono-Bono
Andere Arbeiten: ReDone-Subs
BD: Gekkostate

43
00:01:40,500 --> 00:01:45,720
Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren

44
00:01:40,500 --> 00:01:45,720
Hajimete no ano hi no kodou wo

45
00:01:46,090 --> 00:01:51,740
Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe

46
00:01:46,090 --> 00:01:51,740
Itsumademo Kanjitetaino

47
00:01:52,440 --> 00:01:58,220
Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~

48
00:01:52,440 --> 00:01:58,220
Dokomademo anata zu futarikiride~

49
00:01:58,500 --> 00:02:03,710
und von allem und jedem begeistert sein.

50
00:01:58,500 --> 00:02:03,710
Nannidemo tokimekitai

51
00:02:03,980 --> 00:02:06,780
Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist

52
00:02:03,980 --> 00:02:06,780
Ne~ koishita hitotte

53
00:02:06,780 --> 00:02:10,070
wird in der Lage sein, Magie einzusetzen.

54
00:02:06,780 --> 00:02:10,070
Daredemo mahou tsukai da yo

55
00:02:10,070 --> 00:02:15,720
Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden!

56
00:02:10,070 --> 00:02:15,720
Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo

57
00:02:16,410 --> 00:02:19,420
Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein

58
00:02:16,410 --> 00:02:19,420
Issho ni irarete shiawase

59
00:02:19,420 --> 00:02:22,550
Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst

60
00:02:19,420 --> 00:02:22,550
Shikararechau no mo suki suki

61
00:02:22,550 --> 00:02:25,410
Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln

62
00:02:22,550 --> 00:02:25,410
Egao ga nai no mo suteki yo

63
00:02:25,410 --> 00:02:28,300
Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen?

64
00:02:25,410 --> 00:02:28,300
Watashi no negai wo kanaete?

65
00:02:28,300 --> 00:02:30,590
Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun!

66
00:02:28,300 --> 00:02:30,590
Shimashou! Shimashou! Shimashou!

67
00:02:30,990 --> 00:02:32,010
Hafuun~

68
00:02:31,440 --> 00:02:33,930
Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun!

69
00:02:31,440 --> 00:02:33,930
Shimashou! Shimashou! Shimashou!

70
00:02:33,930 --> 00:02:35,080
Hafuun~

71
00:02:34,430 --> 00:02:36,230
Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ...

72
00:02:34,430 --> 00:02:36,230
Shimashou, Shimashou, Shimashou

73
00:02:36,230 --> 00:02:37,550
...lasst es uns tun, lasst es uns tun!

74
00:02:36,230 --> 00:02:37,550
shimashou shi-ma-shou!

75
00:02:37,550 --> 00:02:39,980
Lass es uns zum ersten Mal tun!

76
00:02:37,550 --> 00:02:39,980
Hajimete Shimashou!

77
00:02:42,720 --> 00:02:48,140
Gewaltsam?!

78
00:02:42,720 --> 00:02:48,140
Fünf Sekunden vor Union!

79
00:02:43,970 --> 00:02:47,150
Gewaltsam?! Fünf Sekunden vor Union!

80
00:02:52,880 --> 00:02:55,260
Ich frage mich, ob Iwaki-kun auftauchen wird.

81
00:02:58,020 --> 00:03:00,430
Iwaki-kun, kannst du nicht auch glücklich sein?

82
00:03:07,450 --> 00:03:08,460
Ich bin hier.

83
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Auf keinen Fall! Ich glaube es nicht...

84
00:03:10,760 --> 00:03:12,320
W-Warum weinst du?

85
00:03:12,320 --> 00:03:14,880
Es tut mir Leid. Ich bin einfach so glücklich!

86
00:03:14,880 --> 00:03:15,900
Hier.

87
00:03:17,740 --> 00:03:19,160
Danke schön!

88
00:03:20,390 --> 00:03:21,910
C-Komm, trockne sie ab...

89
00:03:21,910 --> 00:03:23,110
Okay.

90
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Warum bin ich so nervös?

91
00:03:34,330 --> 00:03:36,530
Ich werde es Ihnen zurückgeben, nachdem ich es gewaschen habe.

92
00:03:36,530 --> 00:03:39,220
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Lass uns einfach unsere Tickets kaufen.

93
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Äh...!

94
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Ähm... na ja...

95
00:03:45,600 --> 00:03:47,530
An Ihrer Brille ist etwas hängengeblieben.

96
00:03:54,240 --> 00:03:56,310
Wäre es nicht schneller, sie einfach auszuziehen?

97
00:03:56,310 --> 00:03:58,660
N-Nein, ich darf diese nicht ausziehen.

98
00:03:59,210 --> 00:04:01,480
Naja... lasst uns loslegen!

99
00:04:02,920 --> 00:04:04,330
Geht es dir gut?

100
00:04:04,330 --> 00:04:07,640
Es tut mir leid, ich...

101
00:04:07,640 --> 00:04:09,250
Komm schon.

102
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
Oh nein...

103
00:04:21,110 --> 00:04:22,560
Yahoo!!

104
00:04:22,560 --> 00:04:24,680
Dieses Ding ist erstaunlich!

105
00:04:24,680 --> 00:04:25,680
Ja!

106
00:04:26,090 --> 00:04:29,100
Dennoch hoffe ich, dass wir es pünktlich schaffen
für die Nachmittagsshow...

107
00:04:29,810 --> 00:04:34,530
Nach dem, was ich im Reiseführer gelesen habe, dürfte es uns allen Spaß machen.

108
00:04:34,530 --> 00:04:36,340
Du verstehst es wirklich nicht, oder...

109
00:04:36,340 --> 00:04:37,700
Beschleunigen Sie!!!

110
00:04:49,810 --> 00:04:53,130
Argh! Der Zug, in den Tomonori-kun eingestiegen ist, ist bereits abgefahren!

111
00:04:53,130 --> 00:04:54,500
Beeil dich, Rizel!

112
00:04:54,500 --> 00:04:57,600
Mit der Kraft deines Fahrzeugs schaffst du es bis zur nächsten Station und triffst ihn dort.

113
00:04:57,600 --> 00:05:01,350
Argh! Aber Rizel ist schon gegangen
direkt in die erste Station!

114
00:05:01,350 --> 00:05:04,530
Wir sollten die Polizei-Hotline nutzen, um Rizel zu kontaktieren!

115
00:05:05,450 --> 00:05:06,440
WARUM?!?

116
00:05:06,440 --> 00:05:07,520
ICH WEISS NICHT!!!

117
00:05:14,940 --> 00:05:15,900
Ja, ja...

118
00:05:18,480 --> 00:05:19,700
Hallo, Iwaki-Residenz...

119
00:05:19,700 --> 00:05:22,280
Lasst uns Projekt R-2 aktivieren!

120
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
Ich verstehe. Ja. Vielen Dank.

121
00:05:25,550 --> 00:05:27,020
Na dann, auf Wiedersehen.

122
00:05:28,350 --> 00:05:29,760
Alter Mann.

123
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
Ja, junger Meister?

124
00:05:30,960 --> 00:05:31,860
Wir gehen raus.

125
00:05:31,860 --> 00:05:32,850
Wohin?

126
00:05:32,850 --> 00:05:34,710
Zum Vergnügungspark Toshiuen.

127
00:05:35,260 --> 00:05:37,550
Meine liebe Jungfrau ist auf dem Weg dorthin!

128
00:05:37,550 --> 00:05:40,630
Es ist meine Pflicht, für ihr Glück zu sorgen!

129
00:05:41,710 --> 00:05:43,600
Wah! Warte, warte!!

130
00:05:43,600 --> 00:05:45,250
Wir machen weiter!

131
00:05:47,910 --> 00:05:50,600
Äh? Warum ist es leer?

132
00:05:50,600 --> 00:05:52,910
Juhuu! Auto für uns alleine!

133
00:05:52,480 --> 00:05:52,520
Exklusiver Zug

134
00:05:52,520 --> 00:05:52,560
Exklusiver Zug

135
00:05:52,560 --> 00:05:52,610
Exklusiver Zug

136
00:05:52,610 --> 00:05:52,650
Exklusiver Zug

137
00:05:52,650 --> 00:05:52,690
Exklusiver Zug

138
00:05:52,690 --> 00:05:52,730
Exklusiver Zug

139
00:05:52,730 --> 00:05:53,190
Exklusiver Zug

140
00:05:53,530 --> 00:05:56,110
Mwahahaha... R-2...

141
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
Der Bahnsteig ist für die Nutzung durch einen Sonderzug beschränkt;

142
00:05:59,360 --> 00:06:03,530
Es wird bald wieder für den allgemeinen Gebrauch verfügbar sein.

143
00:06:05,530 --> 00:06:07,450
Schild: „Spukhaus“

144
00:06:07,450 --> 00:06:10,040
Iwaki-kun, wo bist du? Iwaki-kun?

145
00:06:13,060 --> 00:06:16,370
Ich bin es, ich bin es. Tut mir leid, ich gehe ziemlich schnell.

146
00:06:16,370 --> 00:06:20,630
NEIN! C-Darf ich... deine Hand halten?

147
00:06:22,850 --> 00:06:25,530
Es tut mir leid! Ich dachte nur, ich versuche es mal auszusprechen.

148
00:06:25,530 --> 00:06:27,990
Oh nein, ich war nur...

149
00:06:28,550 --> 00:06:30,980
Wie dem auch sei, beeilen wir uns.

150
00:06:35,230 --> 00:06:36,970
Geht es dir gut?

151
00:06:36,970 --> 00:06:38,150
Äh... ja...

152
00:06:39,990 --> 00:06:41,240
Suche abgeschlossen

153
00:06:41,240 --> 00:06:44,290
Wir haben jetzt außergewöhnlich detaillierte Daten über die junge Frau, die bei ihm ist ...

154
00:06:44,290 --> 00:06:46,950
Gott sei Dank! Das ist kein gewöhnliches Mädchen!

155
00:06:46,950 --> 00:06:51,230
Sie ist so stark, dass sie als Powerlifting-Vertreterin für ... ausgewählt wurde.

156
00:06:51,230 --> 00:06:52,170
Powerlifting?

157
00:06:52,170 --> 00:06:53,420
Was ist damit?

158
00:06:53,420 --> 00:06:55,310
Es konnte nicht sein...

159
00:06:55,310 --> 00:06:56,500
Das ist...!

160
00:06:56,500 --> 00:06:57,510
Auf keinen Fall!

161
00:06:57,510 --> 00:07:00,920
Verzeihung. Ich habe noch etwas anderes
kümmern. Wir sehen uns!

162
00:07:06,470 --> 00:07:08,650
Genau sein Typ, ein großbrüstiges Mädchen mit Brille ...

163
00:07:09,920 --> 00:07:12,690
Er muss etwas gespürt haben, oder?

164
00:07:12,690 --> 00:07:14,410
Ich weiß nicht.
Wir müssen ihm vertrauen...

165
00:07:14,410 --> 00:07:17,460
...profundes Fachwissen über
junge Mädchen der Mittel- und Oberstufe.

166
00:07:17,460 --> 00:07:18,320
Ja.

167
00:07:25,120 --> 00:07:26,490
Ich bin so glücklich...

168
00:07:27,230 --> 00:07:29,210
...dass ich auf so einem Bild sein könnte.

169
00:07:29,520 --> 00:07:31,300
Ähm... Iwaki-kun?

170
00:07:32,020 --> 00:07:33,900
Ähm... na ja...

171
00:07:33,900 --> 00:07:35,080
Mach weiter und geh.

172
00:07:35,490 --> 00:07:36,460
Das Badezimmer, oder?

173
00:07:36,460 --> 00:07:38,150
Ah... j-ja.

174
00:07:42,220 --> 00:07:45,430
Das ist wirklich nicht so schlimm.

175
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
Dumm von mir!

176
00:07:49,930 --> 00:07:53,550
Ich habe den Verdacht, dass wir es nicht rechtzeitig schaffen werden ...

177
00:07:53,550 --> 00:07:54,730
Sie haben Recht.

178
00:07:55,030 --> 00:07:56,390
Du hast es endlich verstanden?

179
00:07:56,390 --> 00:07:59,830
Denn heute ist der letzte Tag
der Nachmittagsshow!

180
00:07:59,830 --> 00:08:01,570
Nein, das meine ich nicht.

181
00:08:03,790 --> 00:08:05,480
Was für ein seltsamer Bahnhof!

182
00:08:05,990 --> 00:08:07,980
Wie sind wir hier gelandet?

183
00:08:08,530 --> 00:08:11,290
Wir entschuldigen uns aufrichtig für die schrecklichen Unannehmlichkeiten.

184
00:08:11,650 --> 00:08:13,510
Wir haben die neuen Spuren genommen,

185
00:08:13,510 --> 00:08:16,580
Der Bau wurde jedoch offenbar aufgrund des Widerstands der Gemeinde eingestellt.

186
00:08:16,580 --> 00:08:18,630
Die Linie wurde nie fertiggestellt!

187
00:08:18,630 --> 00:08:21,480
Der Rückweg würde etwa eine Stunde dauern,

188
00:08:21,480 --> 00:08:25,130
Und selbst wenn wir den Bau über Power of the State wieder aufnehmen würden, würde es zwei oder drei Tage dauern, bis er fertig wäre.

189
00:08:25,130 --> 00:08:26,380
Es tut uns leid, Rizel!

190
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
Wir werden es nicht zur Nachmittagsshow schaffen!

191
00:08:29,050 --> 00:08:31,190
Was ist das überhaupt für ein Zug?

192
00:08:31,190 --> 00:08:33,640
Aoi-chan, ich mache weiter!

193
00:08:40,240 --> 00:08:43,590
Rette mich, Liebling!

194
00:08:46,770 --> 00:08:48,990
Ich gehe davon aus, dass du nicht verletzt bist, mein liebes Mädchen?

195
00:08:48,990 --> 00:08:52,290
Danke schön! Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich mitzunehmen?
in den Vergnügungspark?

196
00:08:52,290 --> 00:08:54,660
Ja! Das war in erster Linie meine Absicht!

197
00:08:58,370 --> 00:09:00,790
Junger Meister, ich bete für Ihren Erfolg.

198
00:09:02,250 --> 00:09:03,570
Das ist ziemlich gut!

199
00:09:04,080 --> 00:09:06,550
Ah! Da steckt ein Stückchen in deiner Nase fest.

200
00:09:09,320 --> 00:09:11,100
L-Lass uns damit fahren!

201
00:09:14,440 --> 00:09:16,870
Wow! Toll!

202
00:09:16,870 --> 00:09:19,890
Es sieht so aus, als ob ich damit rechtzeitig zur Nachmittagsshow komme!

203
00:09:19,890 --> 00:09:23,170
Vielen Dank, Honmou Hanbaiin-kun!

204
00:09:19,890 --> 00:09:25,360
Anmerkung: honmou hanbaiin = „Vermarkter der Zufriedenheit“

205
00:09:23,170 --> 00:09:25,360
Es ist Hououin, mein liebes Mädchen.

206
00:09:28,670 --> 00:09:32,490
Das... ist wirklich überhaupt nicht schlecht...

207
00:09:35,760 --> 00:09:39,140
Was soll ich tun?
Ich bin ganz allein mit Iwaki-kun.

208
00:09:39,140 --> 00:09:43,280
Wenn ich es jetzt nicht mache, schaffe ich es ihm wahrscheinlich nie, das Geschenk zu machen ...

209
00:09:43,680 --> 00:09:48,490
Aber... ich kann es nicht! Ohh, was soll ich tun?

210
00:09:48,960 --> 00:09:53,160
Was soll ich tun? Hilf mir, meinem anderen Selbst!

211
00:09:53,160 --> 00:09:56,220
Nein, nicht mehr... Ich kann es nicht mehr ertragen!

212
00:09:56,220 --> 00:09:58,670
Ähm, ähm, wissen Sie...

213
00:10:01,330 --> 00:10:02,400
W-Was ist los?

214
00:10:12,830 --> 00:10:16,130
Sag mal, Tomonori... wusstest du das?
dass es 20 Minuten dauert

215
00:10:16,130 --> 00:10:18,480
Damit dieses Riesenrad einen vollständigen Zyklus macht?

216
00:10:18,910 --> 00:10:21,900
20 Minuten sind genug Zeit
damit wir alle möglichen Dinge tun können ...

217
00:10:21,900 --> 00:10:23,130
Ähm, nun ja, das-

218
00:10:23,130 --> 00:10:24,820
So zum Beispiel...

219
00:10:24,820 --> 00:10:26,340
W-Was machst du??

220
00:10:28,460 --> 00:10:31,350
Ich habe ganze zwei Jahre darauf gewartet...

221
00:10:31,350 --> 00:10:35,080
Was ist in dich gefahren?! Es ist, als hättest du es getan
Werde sofort ein völlig anderer Mensch!

222
00:10:35,080 --> 00:10:38,800
Nein, ich bin immer noch ganz ich.

223
00:10:38,800 --> 00:10:41,510
S-Hör auf!!

224
00:10:42,380 --> 00:10:46,310
Das ist mein Mann! Warten! Stoppen Sie diesen Drachen!

225
00:10:46,310 --> 00:10:49,070
Ich werde es nicht stoppen.
Komm, lass uns gemeinsam weitermachen.

226
00:10:49,070 --> 00:10:51,650
Außerdem sollten wir nicht klopfen, wenn das Auto wackelt.

227
00:10:51,650 --> 00:10:55,820
D-Liebling!!

228
00:10:53,290 --> 00:10:55,820
Ah! Mein liebes Mädchen!

229
00:10:56,410 --> 00:10:59,130
Rizel! W-Was machst du hier, Rizel?!

230
00:10:59,130 --> 00:11:00,400
Bevor wir unterbrochen werden...

231
00:11:00,400 --> 00:11:02,410
NEIN!!

232
00:11:02,780 --> 00:11:04,250
R-Rizel!!

233
00:11:06,740 --> 00:11:08,550
Oh, es ist so groß geworden...!

234
00:11:08,550 --> 00:11:11,170
Es ist vielleicht etwas eng, aber halte einfach still...

235
00:11:11,170 --> 00:11:14,230
C-Hör auf damit! Hör auf damit, sagte ich!!

236
00:11:16,330 --> 00:11:18,270
Es ist genau so, wie ich es befürchtet habe!

237
00:11:18,270 --> 00:11:21,180
NEIN~!!!

238
00:11:21,180 --> 00:11:23,140
Bleib dran, Kyouko!!

239
00:11:32,930 --> 00:11:34,680
ICH...!

240
00:11:34,680 --> 00:11:36,310
Bist du wieder normal?

241
00:11:36,310 --> 00:11:39,590
Es tut mir Leid! Ich habe diesen seltsamen Zustand.

242
00:11:39,590 --> 00:11:42,870
Normalerweise trage ich eine spezielle Brille, um es unter Kontrolle zu halten,

243
00:11:42,870 --> 00:11:44,370
aber mein Mut ließ mich im Stich, und dann...

244
00:11:44,790 --> 00:11:49,350
Ich wollte dir heute einfach dieses Geschenk machen
und lass es dich tragen.

245
00:11:49,350 --> 00:11:50,340
Was zum Teufel ist das?

246
00:11:50,630 --> 00:11:53,440
Ein Dankeschön-Geschenk.

247
00:11:54,000 --> 00:11:57,100
An diesem Morgen vor zwei Jahren,
Der Gesäß deiner Hose ist zerrissen.

248
00:11:57,460 --> 00:11:59,910
Ich habe mich schon lange deswegen schlecht gefühlt.

249
00:11:59,910 --> 00:12:01,620
Da sie zum „Mittelschultyp“ gehören,

250
00:12:01,620 --> 00:12:04,810
Ich dachte, es wäre sinnlos, sie dir nach deinem Abschluss zu geben.

251
00:12:04,810 --> 00:12:07,120
Mach weiter und trage sie für sie, Liebling.

252
00:12:07,120 --> 00:12:08,770
W-W-Wovon redest du?!

253
00:12:08,770 --> 00:12:11,580
Nein, das ist in Ordnung.
Ich möchte Iwaki-kun nicht belästigen ...

254
00:12:11,580 --> 00:12:13,690
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!

255
00:12:13,690 --> 00:12:17,910
Auf der Hose: „Kyouko || Iwaki-kun“

256
00:12:14,510 --> 00:12:16,040
Was zum Teufel ist das?!

257
00:12:16,040 --> 00:12:17,020
Eine perfekte Passform!

258
00:12:17,020 --> 00:12:17,910
Oh mein Gott!

259
00:12:18,270 --> 00:12:21,740
Sie sind so süß! Und du!
Es ist mir so peinlich!

260
00:12:21,740 --> 00:12:23,160
Oh mein Gott...!!

261
00:12:23,750 --> 00:12:26,020
Also gut, lasst uns als nächstes zur Show gehen!

262
00:12:26,020 --> 00:12:27,620
Das würde ich gerne tun, du Idiot!

263
00:12:27,620 --> 00:12:30,080
Ah! Warte, Liebling!

264
00:12:32,240 --> 00:12:33,840
Es kann nicht sein...

265
00:12:49,830 --> 00:12:53,360
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

266
00:12:49,830 --> 00:12:53,360
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

267
00:12:53,360 --> 00:12:56,740
Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

268
00:12:53,360 --> 00:12:56,740
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

269
00:12:56,740 --> 00:13:00,190
Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

270
00:12:56,740 --> 00:13:00,190
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

271
00:13:00,190 --> 00:13:03,420
Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag!

272
00:13:00,190 --> 00:13:03,420
Suki nan desu! Schlag, Schlag!

273
00:13:10,430 --> 00:13:13,480
Männer und Frauen sind schwer zu verstehen

274
00:13:10,430 --> 00:13:13,480
Otoko to onna wa muzukashii

275
00:13:13,480 --> 00:13:17,570
Ich muss sie in der Bibliothek recherchieren

276
00:13:13,480 --> 00:13:17,570
Shirabete Minakya Toshokan de

277
00:13:17,570 --> 00:13:20,540
Mein Schatz steht einfach nicht darauf

278
00:13:17,570 --> 00:13:20,540
Toshishita no watashi nante

279
00:13:20,540 --> 00:13:25,610
ein jüngeres, kleines Mädchen wie ich, aber immer noch ~

280
00:13:20,540 --> 00:13:25,610
Danna-sama wa kyoumi nai kedo~

281
00:13:25,890 --> 00:13:29,210
Trotzdem bin ich verliebt

282
00:13:25,890 --> 00:13:29,210
Koi Shiterun Damon

283
00:13:29,210 --> 00:13:32,690
Ich werde nicht weinen

284
00:13:29,210 --> 00:13:32,690
Naitari Shinai

285
00:13:32,690 --> 00:13:38,460
Ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen, nicht zusammenbrechen oder weglaufen!

286
00:13:32,690 --> 00:13:38,460
Megenai nigenai kujikenai

287
00:13:39,790 --> 00:13:46,050
Ich glaube, dass eines Tages der Frühling für mich kommen wird.

288
00:13:39,790 --> 00:13:46,050
Haru ga kuru hallo wo shinjiteru kara

289
00:13:46,700 --> 00:13:50,550
Ernsthafte Power, ernsthafter Power-Sprint!

290
00:13:46,700 --> 00:13:50,550
Honki pawaa no Honki pawaa no Dash!

291
00:13:53,330 --> 00:13:56,780
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

292
00:13:53,330 --> 00:13:56,780
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

293
00:13:56,780 --> 00:14:00,190
Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

294
00:13:56,780 --> 00:14:00,190
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

295
00:14:00,190 --> 00:14:03,630
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann!

296
00:14:00,190 --> 00:14:03,630
Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama

297
00:14:03,630 --> 00:14:06,860
Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag!

298
00:14:03,630 --> 00:14:06,860
Suki nan desu! Schlag, Schlag!

299
00:14:09,750 --> 00:14:11,710
Ähm... ich bin Yachigusa Kyouko...

300
00:14:11,710 --> 00:14:14,230
Äh? Welchen Geschmack habe ich bei Jungs?

301
00:14:14,230 --> 00:14:15,950
Erstens müssen sie jünger sein als ich ...

302
00:14:15,950 --> 00:14:17,690
Die Hartnäckigen, die
werde nicht nachgeben, egal was passiert

303
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
und versuchen, eine harte Front aufzubauen... sie sind die Schlimmsten.

304
00:14:20,370 --> 00:14:23,830
Nächstes Mal

305
00:14:20,370 --> 00:14:23,830
Erste Erfahrung!?

306
00:14:20,370 --> 00:14:23,830
Ich habe mit ihm gekuschelt!

307
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Ach, was soll ich tun?

308
00:14:27,100 --> 00:14:30,370
Ähm... ich bin Yachigusa Kyouko.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

309
00:14:30,370 --> 00:14:32,660
Äh? Welchen Geschmack habe ich bei Jungs?

310
00:14:32,660 --> 00:14:35,490
Nun, sie müssen auf jeden Fall jünger sein als ich.

311
00:14:35,490 --> 00:14:37,450
Oh, das ist peinlich!

312
00:14:37,450 --> 00:14:39,900
Hübsche Jungs sind nicht schlecht, aber...

313
00:14:39,900 --> 00:14:42,170
... dann gibt es noch den unruhigen, rebellischen Typ ...

314
00:14:42,170 --> 00:14:44,450
Ach! Ich habe es gesagt!

315
00:14:44,450 --> 00:14:47,130
Die Hartnäckigen, die
werde nicht nachgeben, egal was passiert

316
00:14:47,130 --> 00:14:49,530
Und versuchen Sie, eine harte Front aufzubauen ...
Sie sind die Schlimmsten.

317
00:14:49,530 --> 00:14:52,850
Ach, was soll ich tun?

318
00:14:51,430 --> 00:14:54,880
Nächstes Mal

319
00:14:51,430 --> 00:14:54,880
Erste Erfahrung!?

320
00:14:51,430 --> 00:14:54,880
Ich habe mit ihm gekuschelt!